-En till? -Jag har ju en, mamma.
Gräddbullar blir man inte tjock av.
-Mer kaffe? -Ja tack.
Du, har du hört nåt nytt om... din pappa?
Nej, men jag har ju inte letat så länge.
-Är det så viktigt? -Nej.
Jodå! Det är viktigt att hitta sina rötter.
Det är jättebra, det du gör.
Det är en viktig del av att bli vuxen.
-Du kommer alltid att vara min pappa. -Så känner jag också.
Han har aldrig varit intresserad av oss, eller dig.
Nej, men det vore kul att träffa honom.
Jag ska vara med i tv-programmet där de hittar personer.
Du hittar honom inte, tror jag.
Håller du på med nåt spännande i Köpenhamn?
Nej, det är väldigt lugnt.
Vi behöver en lastbil, dykarutrustning och en kofot.
Jo fixar dykarutrustningen och Mulle, du fixar kofoten.
Hör här. Det här är ganska enkelt.
Det här är en sju meter hög armerad järnbetongmur.
Det här är vatten, och vi parkerar här.
Det här är containern som vi ska hämta.
Här är en kran som åker på en räls.
Här lyfter sig rälsen så att kranen inte åker av.
Vi vill att rälsen ska ligga kvar.
Under rälsen sitter ett tandhjul.
Vi blockerar det med en kofot.
Då lyfter rälsen sig inte.
Kranen spårar ur, åker genom muren och ut till oss.
Vi kör in och hämtar den här.
De ligger här inne.
-Har du ingen egen dator? -Vill du komma till här?
Vad håller du på med?
Jag har fått ett infall att leta efter min biologiske pappa.
Det är precis som på tv. Har du hört om min moster?
Hon skaffade sig en ny man. Han gav henne ett besök hos en släktforskare.
Släktforskaren blev helt till sig och började studera hennes stamträd.
Det visar sig inte bara att hon är adopterad-
-utan att hennes mormor dessutom också är det.
Det häftigaste är att på väldigt långt håll...
...så är hon släkt med den där släktforskaren.
-Skulle du inte använda datorn? -Jo...
Det var nån från Waterloo som ringde och sökte dig.
-Waterloo? -Ja...
-Den där strippklubben. -Jag vet vad Waterloo är.
-En Katjuska... -Jag känner ingen Katjuska.
-Hon har ringt fem, sex... -Jag känner ingen på Waterloo!
-Det låter ju bra. -Men vi måste ner till tandhjulet.
-Det är under vattnet. -Är det nån som kan dyka?
Jag har varit under vatten i 1,5 minut.
-Ska ni ut och dyka? -Nej, det ska vi inte.
Ska du ut och dyka, Mulle?
Nej, det tror jag inte. Jag ska fixa en kofot.
Jaså, en kofot...
-Vad är det där? -Anders håller på att visa oss nåt.
Du vet väl att man inte får trä plastpåsar över huvudet?
Men ni ska ju inte ut och dyka, så...
Fy fan, vad tung den här skiten är. Hur har ni det, då?
Kom, Mulle.
-Tjena. -Hej, Jens.
Kom hit ett tag, Mulle.
Det är fixat. Jag har raderat filen åt dig.
Ställ inte till med mer nu, Mulle.
-Okej, men... -Men vadå?
-Vad är det? -Jag har en skuld på 25 000.
Nu får det fanimej vara nog!
-Vad är det där? -Det är Anders grejer.
Är det Anders salt?
-Hej, Jens. Vill du ha mat? -Nej, jag ska till Manfred.
Och de har inte "luktat" nåt nere på Langeland?
Nej.
Så bra, min pojk.
Det är inget du behöver?
-Jag behöver 25 000. -Nu får du fan ge dig!
-Men det är sant. -Du är för dyr i drift, Jens.
Vi gör det på mitt vis. 25 000 är ingenting för dem.
Det kommer att kosta mycket mer innan jag är klar.
-Vad ska jag säga? -Säg vad du vill.
-Jag behöver ett kvitto. -Naturligtvis.
-När blir det några gripanden? -När jag är klar.
-Behöver du backup? -Nej tack.
Det är nån som ringt nere från Waterloo. En tjej.
Vad rör det sig om?
-Ingen aning. -Hon ville prata med dig.
Jag känner fan ingen på Waterloo.
Då är det väl ett misstag.
-Jag kan inte köra lastbil. -Det är som en vanlig bil.
-Man sitter bara lite högre upp. -Den har ju 24 växlar.
-Anders kör, så dyker jag. -Du ska väl inte dyka!
-Jag vill gärna dyka. -Nej, det vill du inte.
-Jag vill också dyka. -Okej, då kör jag lastbilen.
Käften! Jag dyker och du kör.
-Jag? Ska nu jag köra? -Thomas!
-Vad håller ni på med? -Vad menar du?
-Ska ni ut och dyka? -Det låter kul.
-Vad har ni i kikaren? -Vadå? Ta det lugnt.
Och Louise, då?
Tänker du sitta inne medan hon föder barn?
-Ska du sitta inne när du blir pappa? -Coola ner dig.
Är du en sån idiot som sitter inne medan frun får barn?
-Ska det inte bli kul? -Jo!
-Lägg av med den här skiten, då. -Vad fan är det med dig?
Vart ska ni i kväll, Mulle?
-På födelsedagsfest. -I lastbil?
Nej... Det är Karins födelsedag. Det är Thomas mamma.
-Det stämmer. -Fyller hon år?
Vill du vara med på presenten? En matta för 500 kronor.
-500? -En äkta matta. Den är jättestor.
Det måste den vara om du behöver en lastbil...
Kom hit, Thomas!
Här. Köp nåt ordentligt till henne.
Inte nån jävla matta.
Hitta inte på nåt trams i kväll.
Okej.
-Här, sväng. Sväng nu! -Håll i er!
-Är det här? -Ja, bakom muren.
-Vi kan väl köra lastbilen genom muren. -Då hoppar jag ur nu.
-Muren är av armerad järnbetong. -Man måste bara ha lite mer fart.
-Käften. -Du får inte ens igenom en bulldozer.
Vi håller oss till Anders plan. Den är skitbra.
Vad ska jag göra?
Om kranen åker av rälsen så går den genom muren där borta.
-Kom, nu gör vi det. -Ska vi inte flytta lastbilen lite?
Vi säger välkommen till Jens och hans fosterföräldrar, Bitten och Hans.
Det är alltså du som har initierat det hela, Hans.
Först ska jag berätta att Jens blev bortadopterad när han var tre månader.
Hans biologiska mamma dog för många år sen.
Du har aldrig träffat din biologiske pappa.
-Men du vill att vi ska hitta honom? -Ja.
Titta på det här.
Vi är i Buenos Aires och letar efter Frederico Casaros, Jens pappa.
Det är väldigt varmt här.
Ja, Jens... Buenos Aires i Sydamerika.
Det var där vi skulle leta efter din pappa.
Först verkade det lätt, men Jens stötte på några problem.
Hola. Det är inte så konstigt att vi inte har hittat Frederico Casaros.
Någon sådan finns nämligen inte. Men det finns en Frederico Casatores.
Han bor uppe i bergen. Vi åker dit nu.
Nu är vi framme. Det var svårt att hitta, men jag kan nog lova...
In med den i munnen ordentligt. Andas.
-Kommer det nån luft? -Det smakar illa.
-Släck din cigg. -Varför det?
Ska jag simma runt och andas in din cigarettrök? Släck den nu.
-Du får ju luft från tuben! -Kom igen nu.
-Har du kofoten? -Den har Mulle.
-Har du den, Mulle? -Nix.
Har du inte med den?
Den är inte tillräckligt stark. Kolla.
-Här. -Vad fan är det där?
-Var är kofoten? -De är inte särskilt hållbara.
Det här är mycket bättre.
-Vad tror du att man har kofoten till? -Det är en arm.
En kofot är jävligt stark, Mulle.
De ger efter. Den här är av gjutjärn.
-Det är brons. -Då så... Då är den ännu starkare.
-Ska vi sätta i gång? -Hoppa i du, bara.
Skitbra kvalitet!
-Den är från Kongens Have. -Gammalt skräp!
-Hoppa i nu, Thomas. -Nej, det tänker jag inte.
Kom ihåg armen, Thomas. Då är det bara att hoppa i.
Har du inte sett Jacques Cousteau?
Han borde ha hoppat, va?
Thomas?
Vad får vi för det här?
-Hur så, Mulle? -Det var inget.
-Vet du det? -Ska du köpa nåt, eller?
Nej, jag ville bara veta.
Hur har du räknat ut att den inte välter?
Fuck!
-Fy fan! -Var det meningen?
-Kör, Anders...för helvete! -Ja, vi kör.
-Vilket hål, va? -Hjulet blockerades så att den välte.
Han visste inte att det stod en container där.
-Vilken container? -Fråga Thomas.
-Thomas! Vilken container? -Den där borta!
Det hade aldrig funkat med en vanlig kofot.
-Det står bara ett nummer. -Sätt på numren igen.
Byt inte plats på dem! Sätt på dem igen.
Jag kommer inte ihåg var de ska sitta.
Shit, vad stor den är.
Satan...
-Det var inte jag! -Är han död?
-Kolla hans puls. -Ja, kolla pulsen.
-Lever han, Mulle? -Hur fan tar man pulsen?
-Vilket nummer? -Han sa inte vilket nummer.
-Vilken färg? -Jag tror att han pekade på den gröna.
Hej, det är Louise.
Nej, jag sitter här ensam.
Jag vet inte var han är. Jag har inte hört ett ord.
Vad ska jag göra? Jag vet inte var han är.
Nej, han har inte hört av sig!
-Han skickar en räkning till polisen. -Varför det?
-Containern hade värdefull last. -Vad var det för nåt?
Varor. Väldigt dyrbara varor.
-Vad står på? -En container är stulen.
-De pratar om varor. -Hur tog sig gärningsmännen in?
-De körde en bil genom muren. -Men en fallhammare?
Nej, den är för tjock för det. De dök under den.
-Så de dök under den? -Ja, det var heltufft.
-Så du tycker att det var tufft? -Ja, det...
Så du tycker att det var skitsmart?
Jag tar över. Ni kan åka hem.
-Vi har fått order om att... -Stick!
-Men... -Stick i väg med er. Hej då.
Ge mig den där. Tack. Hej då.
Det finns inget ni kan göra här. Jag ringer när det händer nåt.
-Men... -Ni kan åka hem, sa jag.
Thomas?
-Hej, Louise, det är jag. -Hej, Jens.
-Är Thomas hemma? -Nej.
-Okej... Vet du var han är? -Nej, det vet jag inte.
Chefen vill prata med dig, Jens.
Det är för dåligt av honom.
Undrar vad han tänker göra när bebisen kommer.
Försök ta det lugnt.
Ja...
Chefen vill prata...
Du ser väl att jag pratar i telefon!
-Oavsett vad det är så fixar jag det. -Okej.
Oavsett vad det är så hittar jag honom.
Det lovar jag dig. Hej.
-Jens! Har du tid? -Nej, inte just nu.
-Kom hit ett tag. -Jag kommer sen.
Hej, det är Jens.
Jag försöker ta reda på var fan Thomas Jensen håller hus.
Han är försvunnen. Hans personnummer är 651204...
Hallå?
Hej, Thomas.
-Jens... -Hej.
-Hur är det? -Bra.
Vilket slag du fick där på kajen!
Hur ser det ut? Får han lova att komma ut lite?
-Han får inte dricka nåt. -Nej...
Han vet inte alls var han är.
Han vet inte ens vad han själv heter.
-Han vet inte vad du heter. -Det gör han väl visst, det.
Vad menar du?
Thomas?
Hallå, Thomas.
Vem är det där?
Det är...
Ja, vad heter han?
-Lägg av med det där. -Kom igen. Vem är det?
Titta på honom. Vad heter han?
Säg nu vad han heter. Kom igen.
Jag får jävligt ont i huvudet av det där.
Lägg av nu, Thomas. Det är ju jag, Farfar.
Det där är Jens, Snut-Jens.
-Snut-Jens... -Han minns inte ett skit.
Han vet inte ens vem han själv är.
Vad gjorde ni där ute?
Kom.
Har ni pratat med hans tjej?
-Så Louise vet inte att han är här? -Nej.
-Blir han inte bra igen? -Kanske.
Det är det ingen som vet.
Men han blir inte frisk om ni inte tar hand om honom ordentligt.
-Berätta. -Vad menar du?
Om jag ska kunna hjälpa er måste du berätta var containern är.
Var är den?
Den står i kylskåpet. Drick inte upp alltihop.
Det är bara Thomas som vet var containern är.
-Och du, då, Anders? -Jag vet ingenting.
-Mulle? -Va?
Jag var inte med. Jag skulle bara skaffa en arm.
-En arm? -Nej, Mulle, en kofot.
Spelar det nån roll?
Du vet väl att det är kinesernas container?
Det är väldigt dumt, Farfar.
Fan också.
Berätta.
Det var ett parti bergsprängare. Vi tog fel container.
-Den var full av trasor. -Trasor?
-Menar du siden? -Ja, kanske det.
-Vem var bergsprängarna till? -Earth.
Han brydde sig inte. Han var nöjd med trasorna.
-Så de svarta har containern nu? -Ja.
-Vad fan gör du, Jens? -Behöver du den nu?
-Har din dator kraschat igen? -Ja.
-Letar du efter din mamma igen? -Ja.
Sist letade du efter din pappa.
Så där ja! Då var jag klar.
Vad är det som händer med dig, Jens?
-Vad menar du? -Det där är inte bra.
Du tror inte jag märker nåt, men jag ser rakt igenom dig.
Jag borde gå till Manfred och säga: "Vi måste prata om Jens."
Vi kan alla hamna i skiten.
Och det har du gjort nu.
Det kan gå riktigt snett för dig.
Ta aldrig med privata bekymmer till jobbet.
Om du stöter på nån beväpnad typ och tänker: "Åh, mamma och pappa!"
Pang, så är det slut med dig.
F6! Eller Shift och F6.
Då får du tillgång till servern om du ska hitta din pappa.
Sen gör du en cross-ref...referen... Ja, det är skitkomplicerat.
-Jens! Kom in en stund! -Jag har inte tid.
För helvete, Jens. Kom nu.
Du har hyrt en Mercedes i tre veckor. Vet du vad det kostar?
-Här. Det är från min mamma. -Rödbetor...
De tål inte solljus, men de har legat i bilen i tre dagar.
Om jag åt alla rödbetor hon ger mig skulle jag bli rödhårig.
-Vill du ha en macka med lammrulad på? -Jag har ätit en rulle kex.
-Karina har gjort den. -Ja tack, då.
Hur går det med det där knarket på Langeland?
Det går bara bra.
-Är det nåt du behöver? -Nej.
-Vad är det där? -Va?
Jaså det... Ett foto på en neger.
Skit samma.
-Läget, snuten. Vad vill du? -Jag har några vänner.
De har kinarestauranger på Tivoli och Bakken.
Nej, jag röker inte sån skit.
De har problem med sina sidenkimonosar till servitörerna.
-Du menar sidenkimonor. -Just det.
Fy fan, vilken stark skit.
Vet du nåt om en container med siden?
Gör du det?
Du vet att jag inte är rik, och siden är dyrt.
-Hur mycket? -Vi snackar transport, förvaring...
Ja, men hur mycket?
-300 kronor metern. -Är du galen, eller?
-Glöm det, då. -Nej, jag behöver det.
-Behöver du en ny klänning, eller? -Kom igen, Earth...
-Hur mycket? -Det är äkta japanskt siden.
Det är från Kina.
-Okej, men det är ändå prima kvalitet. -Hur mycket?
Kent, hur mycket ska vi ta för containern med siden?
-En miljon. -Va?!
Låt idioten hosta upp en miljon.
Du hörde vad han sa. Priset är en miljon.
-Men du får den för 620 000. -Aldrig i livet.
Då kan du glömma det.
Hur mycket?
Du, vi säger så här: Du får den för 250 000.
-Och leverans? -Det är ditt problem.
-Jag har ingen lastbil. -Då får du inget siden.
-Jag behöver 250 000. -En kvarts miljon?
Det är en lång historia.
-250 000... Vilka är de? -Det är det där gänget nere på Fyn.
-Jag trodde det var Langeland. -Då är det Langeland.
Du måste väl veta om det är Fyn eller Langeland!
-250 000, alltså. -Det kan jag inte fixa.
Ni får ju tilbaka dem när de gått i fällan.
-Men 250 000... -Jag behöver en lastbil också.
-Går det bra med falska? -Nej. Kan vi inte låna dem?
-Av vem då? -Ingen aning. Har vi inte nån fond?
Nej, det...
-Jag får väl lägga ut pengarna själv. -Va?
-Om det nu är så viktigt. -Nej, det får du inte.
-Men nån bil kan jag inte trolla fram. -Kan jag det, då?
Du får pengarna, men sen vill jag inte höra mer om det.
-Nazistsvin! -Jag hörde.
Jag var fem år när kriget slutade. Ordna upp den där skiten, nu!
Lugna ner dig lite, Jens.
Det är polisen!
Du är skyldig mig en tjänst. Fixa en lastbil. Nu!
Det är lugnt.
Du, snuten, har du hamnat i knipa?
-Hälsa på min kusin... -Jag vill inte ha nån vodka.
-...som är på besök. -Hi, how are you?
Stick!
Var är varorna?
-Var är vår container? -Borta i kylskåpet.
Men det är för gammalt.
Senast klockan fem.
Lägg av, för helvete. Aj som fan. Nu räcker det.
-Var är våra varor? -Vi har inga varor.
-Sidenet... Var har ni gjort av det? -Vi har inget siden.
-Containern... Var är den? -Det vet vi inget om.
-Var är vår container? -Jag skulle bara skaffa en arm.
Det stämmer. Vi vet inget.
-Det är Jens, på nedersta hyllan. -Vilken Jens?
Snuten Jens...
Var det inte Snut-Jens han hette?
Jens...
Nedersta hyllan...
Snut-Jens... Har han grejerna?
Ja...
Var det inte Jens... Snut-Jens?
Hej, Jens!
Hur är det?
Där är du ju! Lägg av med att ringa mig!
-Du har obetalda räkningar. -Glöm det.
Vad är det här, då?
Skriv ett kvitto på 25 000.
-Du är bara skyldig 10 000. -Skriv "mat för avhämtning".
Hallå?
Ja. Hej, Manfred.
Nej, jag är bara hemma för att byta om.
Jag har jobbat hela natten. På Fyn.
Ja, jag kommer förbi. Tack ska du ha.
-Vad gör ni här? -Min farbror vill ha sitt siden.
Sa jag inte att jag skulle ringa?
Han vill ha 300 meter Pekingsiden före onsdag.
Annars dör Thomas.
Okej.
-Vad är det där? -Två grillade och en chokladmjölk.
-Jag ska inte ha nåt. -Är du inte hungerig?
Det kostar inget.
Jag vill ändå inte ha dem.
-Mulle... Vad gör du här? -Inget.
En grillad med bacon.
-Vad pysslar du med, då? -Det är inte så bra just nu.
-Thomas är borta. -Vad menar du med "borta"?
-Han är borta. -Vad menar du med "borta"?
-Han är inte i sin säng längre. -Kom.
Nu vill jag veta var du är och vad du gör.
Jag är trött på att gå omkring här och vänta.
Jag är skitorolig. Ring! Jag har lämnat massor av meddelanden.
Thomas ska lägga av när barnet kommer.
Det måste han bara.
Det är jättekul för honom, det här med Louise.
Jag måste också tjäna lite pengar. Eller ganska mycket, faktiskt.
Jag är skyldig de här...
Mc-killarna... Det rör sig om 180 000 kronor.
En av judokillarna skvallrade i Holland. Nu måste jag hosta upp.
Helt plötsligt är det en mc-kille som sköter hela grejen.
Det är det värsta jag varit med om.
De släpade ut mig i en skog, precis som Robert De Niro i Las Vegas.
Fast där var det ju en öken... De hotade mig med pistol.
De skulle banka skiten ur mig. Jag hade tur som fick en sista chans.
Men jag har inte 180 000 och kan inte få fram det heller.
-Vem gav dig en sista chans? -Mc-gänget i...
Jag vill ha knarket nu.
Är det knarket Mulle pratade om, så fixar jag pengarna.
Vem fan är Mulle?
Jag vill ha knarket som fanns i containern.
Jag vet inte vad du pratar om.
Sluta jävlas med mig.
Är det sidencontainern du menar?
-Ja, sidencontainern. -Jag tror att den är såld.
Okej. Det är ditt problem.
Nä, du förstår inte. Jag var inte inblandad i det.
Nu är du det. Jag vill ha containern före fyra i morgon.
Okej?
Okej.
Då går vi.
Det är polisen!
Lugna dig, Jens!
-Var är Thomas?! -Jag vet inte.
-Vad fan sysslar ni med? -Fan ta dig!
Fan ta mig?!
-Farfar... Farfar! -Ja.
Är ni helt jävla sjuka i huvudet?
Varför har ingen berättat att Thomas är borta?
-Var är han?! -Jag vet inte!
-När började ni syssla med knark? -Vad fan snackar du om?
Aj som fan, Jens. Lägg av nu!
De har fixat Mulle. Letterna är inte kloka!
Fixat Mulle... Vad menar du?
-Var är Thomas? -Jag vet inte!
-Vad har hänt med Mulle? -Varför beblandar ni er med letterna?
-Letterna? -Det är deras knark.
-Vi sysslar inte med knark. -Nej, men det gör letterna!
För helvete... Vi skulle stjäla en container med bergsprängare.
-Vilken container skulle ni ta? -Thomas fick numret.
Sen slog han ju i huvudet, så vi bara tog en som var grön.
Det fanns inga bergsprängare i den. Det var siden...trasor.
-Inget knark. -Är du säker?
Jag vet inte. Den var proppfull.
-Idiot. -Vad fan händer nu, Jens?
De vill väl ha tillbaka den.
-Har du pengarna? -Har du containern?
Grabbar! Kör hit containern.
-Har du öppnat den? -Jag var ju tvungen att kolla den.
-Har du tagit nåt? -Nej, jag har inte tagit nåt.
Vad fan!
-Vad fan gör ni i min lastbil? -Är det här Norge?
-Smugglar du människor nu? -Det är inte min lastbil.
Kom hit med containern.
-Den är polsk. -Det skiter jag i.
In med er!
Okej.
-In med er! -Vad fan är det där för några?
Jag fixar det. - In med er!
In! Det här är inte Norge. In med er. Skynda på!
Kom igen. Skynda på!
-Var fan är det? -Vad är det nu, då?
Jag är inte här för sidenets skull.
Jag vet inget, och jag vill inte veta nåt.
Visst tar det tre timmar att åka till din mamma på Jylland?
-Det är min adoptivmamma. -Va?
Det är min adoptivmamma.
-Gör det inte det? -Om du kör över bron, ja.
Kör över dit och döda hans föräldrar om inte jag hör av mig.
Ge honom en pistol.
Vi träffas här om tre timmar.
Då vill jag ha mina 2,5 kilo heroin!
Det ska vara här!
Fan också.
-Vad vill du ha? -Va?
-Vad vill du ha? -Ingenting.
Ät inte mina potatisar, då.
Bor du här?
-Nej. -Det gör inte jag heller.
-Får du lov att vara här helt ensam? -Vet inte.
Är det ingen som saknar dig?
Vart ska du?
Gå in med er.
Det här är inget att se.
In med er!
In med er. Det här är min lägenhet, så rör inget.
Gå in. Rör inget! Ta inget ur kylskåpet.
Fattar du trögt, idiot! Jag kommer strax tillbaka.
För helvete!
Var är sidenet?
-Fuck! Lägg av med det där! -Var är min mosters siden?
-Ja, var är Thomas? -Var snäll och svara.
-Sluta slå mig. -Var är sidenet?
Var är Thomas?
-Det är dumt, det där. -Ja, det är jättedumt.
Ursäkta.
Okej.
-Den står nere på gatan. -Så du har sidenet?
Klart att jag har.
-Vad har ni gjort med Thomas? -Vilken Thomas? Han den galne?
-Var är han? -Ingen aning.
Starta bilen med den här. Gör dig av med den sen.
Det är lastbilen med polska nummerplåtar.
Har du fest, eller?
Hallå? Hej, Manfred. Jag har inte tid just nu.
Visst ska du få dina pengar. Jag sitter i ett viktigt möte.
På Langeland. Hej.
Var är knarket nu, Earth?
-Du sa att du ville ha sidenet. -Nej, containern.
Så sa du inte.
Jag gav dig 250 000.
-Har du sålt knarket? -Nej! Jag är ingen dealare.
Serberna fick det mot ett parti bergsprängare.
-Va? -Serberna fick det.
Bytte du 2,5 kilo heroin mot några bergsprängare?
-Ja, det var många. -Vad fan...
Så serberna har knarket nu?
-Inte än, men snart. När då?
-Lite senare i dag. -Okej... Var?
De dealar inte med dig. De är väldigt misstänksamma av sig.
-Var ska de få det? -Hur så?
Därför att jag behöver det.
Kom du dit om du vill. Det är här i Köpenhamn.
Men, Jens...
Inga snutar.
-Inga snutar? -Just det. De gillar inte dem.
Är kineserna sura?
Nej, de har fått sitt siden. Det är lugnt.
-Så det är inte er bil? -Nej.
-Vem äger bilen? -Det vet jag inte.
Jag kan fixa det till i eftermiddag.
Klockan tre!
Vad är det som händer?
De har dödat Nehmet. De kör runt med honom i en stulen lastbil.
Polackerna är förbannade. De ska ha 280 000 till av flyktingarna.
-280 000 säger du? -Ja, 280 000.
Glöm det inte nu, Jens. Klockan tre.
Tack.
Hallå? Är det du igen, Manfred?
Nej. Jag väntar på besked om när leveransen ska ske.
Jag har dina pengar. Jag kommer förbi med dem.
Nej, jag är inte i stan. Jag är långt ute på landet. Hej.
Taxi !
Men vad fan sysslar ni med!
Färjan till Norge går om en halvtimme.
Stäng av tv:n!
Du fixar fram resten av pengarna.
Norge ligger åt det hållet.
-De norska myndigheterna betalar. -Jag måste ha en rekvisition.
Du där! Pengarna.
-Jag har visst glömt den. -Du kan väl komma ner med den i morgon.
-Så slipper vi en massa trassel. -Klockan tio? Tack.
Hej, Earth. Var? Holmen?
Två miljoner? Det är inga problem.
Håll dig till din fil, din idiot!
Ja, jag lovar. Inga poliser i hela Köpenhamn.
-Här är dina pengar, Manfred. -Tack, min pojk. Är du klar?
Ja. Det här är det största vi någonsin varit med om.
Vilka är det? Ryssarna?
För att etablera en maffia måste man ha ett nätverk.
-Det har östländerna inte. -Jo då, Jens.
Nej. Vilka har det största nätverket i Danmark just nu?
-Turkarna. -Juggarna.
-Juggarna har varit här sen 60-talet. -Nej.
-Vilka är det, då? -Tyskarna.
-Tyskarna? -Ja, tyskarna.
-Det är inte så många tyskar här. -Du pratar om knark, va?
Ja, Sune. Det är väl det vi jobbar med?
-Vad menar du? -Det bor 90 miljoner i det där landet.
-Det bor 80 miljoner i Tyskland. -Sluta nu avbryta mig!
Vilka länder gränsar Tyskland till?
-Holland. -Belgien.
-Frankrike. -Men sluta!
-Danmark. Och mer? -Det sa vi ju precis.
Alla östländerna. Alla de nya EU-länderna.
Vilka vill in på den danska marknaden och upp i Skandinavien?
-Östländerna, Ryssland. -Ja.
Tyskarna tänker då inte gå miste om såna affärer.
Narkotikamarknaden i Danmark är tysk.
Inser du att 200 000 tyskar bor här permanent.
26 procent av alla sommarstugor ägs av tyskar.
De finns längs med hela kusten.
Så du hade rätt, Manfred. Det är ryssarna vi måste åt.
Vägen till dem går genom tyskarna.
-Bra jobbat, Jens. -Tack, Manfred.
Affären kommer att äga rum i en sommerstuga på Fyn.
På Fyn? Är det nu Fyn igen?
Ja... Vi ska ut och åka.
Jag behöver två miljoner i en väska som går att låsa.
-Två miljoner? -De vill sälja 2,5 kilo heroin.
De har accepterat mig som köpare. Det kostar två miljoner.
-Jag behöver dem nu. -Är du säker på det?
Detta är den viktigaste affären nånsin.
Men det är bråttom. Vi ska ända hit ut.
Affären sker 13.30, vilket betyder...
-Oj, mitt tåg går om en halvtimme. -Det är bra, min pojk.
Vad gör vi nu?
-Hur många mannar kan vi få ihop? -Omkring 40 stycken.
-Då är det väl inga kvar? -Jo, på flygplatsen.
-Lugnt. Fixa det. -När ska du ha pengarna?
Nu direkt. Jag åker i förväg. Får du fram pengarna?
-Jag måste högt upp i systemet. -Fixar du dem?
-Sätt på dig en mikrofon. -Det är en skitdålig idé.
Gör som jag säger. Det får inte hända dig nåt.
Stäng dörren.
Håll ett öga på honom.
Om det händer nåt så ringer ni med detsamma.
Jag tar med mig en side-scanner. Satellite navigation...
Tack, det är bra. Vi ser efter honom.
-Säg ett gatunamn på Jylland. -Varför det?
Jag har programmerat in alla kartor. Jag kan hitta adressen med den här.
-Århusgade. -Århusgade...
-Det är på Østerbro. -Randersgade.
-Det måste vara på Jylland. -Varför det?
-För att... -Jag skiter i alla gator på Jylland.
Du behöver inte visa mig det.
-Det är 18 km från Gudhjem till... -Nu händer det nåt.
-Skit, skit, skit... -Låt den ringa.
-Tänk om det är Thomas... -Då lämnar han ett meddelande.
-Det är Jens. -Hej...
-Hallå? -Hej, Louise.
Det är Kate. Jag är Louises väninna.
-Det skiter väl jag i. -Hon är upptagen.
Fråga om Thomas hört av sig.
-Hallå? -Lyssna noga.
-Det är viktigt. -Vattnet har gått.
-Skit samma. Jag vill prata med Louise. -Jag står här med en skrikande kvinna.
-Jag hinner inte prata med dig. -Men hälsa...
Jag kan inte ringe efter en ambulans när vi står här.
-Jag får prata med henne. -Nej.
Fan ta dig!
Subba.
Du hade ju inte tagit nåt siden!
-Chinese style. Look pretty good? -Kom nu.
Det är nåt som inte stämmer. Kom nu, Sune.
-Vi kan inte lämna den här. -Det är ingen som snor en polisbil.
-Men det är ju en civilbil. -Kom nu.
Det är Manfred här. Är allt okej hos er? Hallå?
Per och Sune? Var fan är ni?
Fan också!
-Manfred kommer att döda oss. -Nej.
-Jo. -Nej. Vi spårar mobilen.
Nej, jag röker inte sånt.
Satellite chase...
Vi måste ringa Manfred.
Refshale-ön. Det är på Holmen.
Har du sytt Bob Marley-skit av allt siden?
Jag har bara gjort fem T-shirtar.
-Du är inte bjuden. -Jag vill ändå göra affärer med dig.
Ge mig väskan.
Kom!
Hallå? Vill du ha te?
En cigarett?
-Vad fan sysslar han med? -Jag ser honom inte.
Det där är inte tyskarna... Där är han.
-Va fan... Han står och dricker te. -Vad sa du?
-Var fan tittar man? -Där.
-Är det inte te? -Jo, det är te.
-Det är nåt som är fel. -Hur zoomar man?
Det är inte likt honom att dricka te.
-Vad fan är det som pågår? -Och vem i helvete är det där?
Det här är jävligt fel.
Du där! Kom hit.
Det är 227 här.
Ja, hej igen. Det verkar ju funka bra.
Vi är på Holmen. Nåt är galet.
Här också. Här finns tyskar, men inget knark.
-Vad vill du egentligen? -Jag vill köpa ditt knark.
-Det som ni har med er? -Ja.
Och det vill du köpa tillbaka?
-Varför det? -Jag behöver det.
-Det är ju helkorkat. -Jag vill köpa det.
-Varför gjorde ni inte bara upp? -Jag handlar inte med knark.
-Så du handlar inte med knark? -Nej, inte sån skit.
-Du sålde precis 2,5 kilo till mig. -Det var en present.
-Precis som bergsprängarna. -Jag sålde dem till dig.
Du vet att jag inte kan betala för bergsprängarna.
Jag gav dig en present. Då kan väl du ge mig bergsprängarna?
Hur mycket ska du ha för knarket?
-Ska jag inte betala för knarket? -Nej, det är en present.
Man betalar inte för en gåva. Därav namnet.
-Jag förstår inte ett skit. -Får jag köpa knarket eller inte?
-Ska jag inte betala honom? -Det var en present.
Ge honom nu bergsprängarna. Hur mycket vill du ha?
Jag måste fundera lite.
-Får jag röka en joint här inne? -Nej, du får gå ut.
Priset på gatan är 3,5 miljoner kilot. Du får en miljon.
Det är okej.
Jag ringer Manfred.
Kör!
-Om du är inblandad... -Det är letternas knark.
-Jag är här för att köpa tillbaka det. -Vilka jävla letter?
De där inne. Det är deras knark.
-Köp det av dem, då! -Det går inte. Det ligger ju där.
Nu räcker det. Ta ditt jävla knark! Jag tror dig inte.
Nu måste vi gå in. Jens riskerar sitt liv för det där.
Vem är du?
Polisen! Lägg ner era vapen!
Nu är det nog. Så du är snut!
Håll käften med dig.
Få tag på Manfred, nu fan!
Vilken töntig walkie-talkie!
Hallå? Hallå?
Det är 227 här.
-Det är polisen. Lägg ner era vapen! -Håll käften.
Min väska! Mina pengar!
Mr Frederico Casatores...
Visste ni att ni har en son i Danmark?
Han heter Jens och har letat efter er jättelänge.
Har ni lust att träffa honom?
Det är din pappa, Jens. Trodde du att han såg ut så?
Det är komplicerad känsla...
Jag har drömt om det här i hela mitt liv.
Det är viktigt att ha en pappa så att man vet vad man är gjord av.
Det är nåt man har inom sig. En känsla... Det är viktigt.
Titta på de små fingrarna.
-Har de alltid så små fingrar? -Ja.
-Du får inte röka här inne. -Nej, jag vet.
Du får inte röka där ute heller.
-Shit, vad liten han är. -Det är faktiskt en flicka.
Visst är det konstigt... att jag har blivit pappa?
Ja.
Du kan sitta här. Jag sticker i väg en stund.
Man får inte röka här inne.
-På med masken och hoppa i nu. -Den ligger där ute.
Två miljoner kronor och en blå termos i en svart väska. Så här stor.
Lite mer exakt, tack. Jag kan inte plaska runt efter en termos.
Den ligger där ute. I med dig nu.
Du kan inte gå i med simfötter. Du bör nog hoppa i.
Har du inte sett Jacques Cousteau?
-Du ska hoppa i. -Jag hoppar inte i.
Han borde ha hoppat.
Oavsett hur mycket du tränar är du inte förberedd.
De skjuter från alla håll.
Och här sitter vi två ensamma. Min kollega och jag.
Manfred är på väg i nåt plan. Vad gör man då?
De flesta skulle ha gömt sig. Vi tänker: "Jens är ensam."
Så jag hoppar ur bilen och besvarar elden med detsamma.
Per blir visst lite rädd.
Jag säger att vi måste göra nåt.
"Jag skulle också hellre vilja vara hemma!"
Lyssna på mig ett tag... Nej, vi får ta om det.
-Du hade brutit armen där. -Nej. Bara stukat fingrarna.
-Hade Hanne och Gry sommerstuga där? -Är det inte spegelvänt?
När bröt du egentligen armen? Innan du började med judo?
-Boxning. -Bröt du den där?
-Det var boxningen, inte judon. -Har du boxats?
Nej. Eller ja. Nej, inte där. Det var mycket senare. Jag var nog 14.
Boxare slår hårt. Det är en farlig sport.